Bang Media

Shakisha

Indirimbo z'Imana Videos

Riratukuye Ishyembe

RIRATUKUYE ISHYEMBE = ELLE EST TOUJOURS ROUGE LA
CORNE QU’IL ENFONCE DANS LES AUTRES PAYS

A tout Seigneur, tout honneur. L’un des trois premiers poèmes de notre histoire fut composé par le roi Ruganzu II Ndoli, avec l’aide d’un poète plus expérimenté du nom de Rwozi. A la mort de Mutaga III, roi du Burundi tué par les armées rwandaises sous le règne de Cyilima Rujugira, celui-ci chargea le poète Bagorozi de compléter ce poème pour y introduire les hauts accomplis postérieurement contre le Burundi.

Après ces retouches de Bagorozi, il est difficile de savoir ce qui appartient à la première mouture de Ndoli. Une chose est sûre, on ne prête qu’au riche. Cela veut dire que Bagorozi a apporté des améliorations et adaptations mais n’a pas substitué son poème à celui de son auguste auteur primitif. Le titre du poème vient sûrement de Ruganzu comme le montre le terme « ishyembe » devenu au temps de Bagorozi « ihembe » comme aujourd’hui.

Un autre élément qui remonte certainement à Ruganzu est le sens global du poème qui est la raison principale pour laquelle le roi Rujugira le fit remodeler par Bagorozi. Celui-ci porte sur le dogme politique de l’indépendance du pays et de son élargissement continuel inscrit dans son nom « ru-aanda = étendue illimitée» ou sa capitale Kigali qui signifie : « pays large = destiné à être large ». Cette idée est symbolisée par la corne ensaglantée d’un taureau que celui-ci enfonce dans la chaire des autres taureaux.
Il convient de signaler que le don poétique de ce roi est attesté également dans la poésie guerrière. Ce poème qu’on va lire ci-dessous est de la catégorie « Impakanizi ».


Riratukuye ishyembe
Icumita ibindi bihugu,
Iyi nterekwa ya Ntabarany-ubuta
Ya Butakiro bwa Mutara-mbuga,
005 Ya Mfizi ya Nyamurwana.

Ngaha irarikurungiye iry’inkaba,
Iryo yahoze yisha u Buguru
Iryisha i Gisaka.
Na njye nkarivuga ndi imvuzi
010 Ya Mvukuye abahange

Ya Mpangaje ya Muhita-vuba,
Uko isogota ngahimbarwa.
Yimbagura mu rubuga nkivuga,
Nti : gutungwa n’imfizi nzima
015 Gutera ubugabo.

Ngaha yakubita ya Nkuba
Ya Nkoz-urume ya Mikore
Yakubita Zuba agaba umurambo.
Ngaha ishyanga barashya mu nda
020 Abo yokereje ingo,

Umwami uhaze ingoma asomontorana ino.
Umugabo ushaka ibyo atungirwa
Yendereza Abagabe b’ingoma-ngogoma,
Kwa Nyirangozi na Ngo-dukire
025 N’iwa Ngoro-nziza i Mera-mirinzi.

Ntibahagurukira ubusa bikoze,
Abana bari ku ishimwe ry’Imana,
Ingoma itabarwa na Rugabo.
Na yo Rugabo yamara kubereka iyo banyura,
030 I Garama-nyunzwe kwa Nyirarukuro

Na Rukoma-sindwe,
Ikaba ari yo iberetse urwo rugendo.
Ngurwo urugendo rwanyu Ruhatsi,
Rugatuma Kibanza-bucya
035 Yigura ingoma za Kibanda.


MIBAMBWE SEKARONGORO MUTABAZI

Cyari igihugu nk’iki
Kikavuga mwo ingoma i Nduga
Ya Ndaguy-imirwa ya Mirabyo,
Mureherwa yikoze arahavunga.
Ishavu rirabokama kwa Mucunnyi,
Mashira aza kwicuza
040 Ngo arabandwa i Rwanda.

Imana ze zamwoshyaga
Zitwa Irara-bisimba,
I Bukubira-hamwe batura Shema
Ya Nshorey-umugoyi ya Gashorezo,
045 Gashira-bwiko acubya iyo nkamba.

Nyankangu yahakandagiye rimwe
Gahanzi aho agorobereje
Abajyana ku ruge.
YUHI II GAHIMA

Cyari igihugu nk’iki
Kikavuga mwo ingoma i Ruyogoro

Bendereza Rukanda-mikore
050 Rwa Makanda ya Rukangira,

Arahabimura avuza ishako.
Umva Mutima waturambyaga Mutitizi
Ari i Mutavunisha,
Fukura rya Fukura
055 Ikiramba yikoranye,

Akirambika i Nyamyase,
Rwasa-nzogoro rwa nzoza ya Ruziga
Ibyo yarabiganje biba umuyoko.
Uruyogoro ntirwagusangijwe i Bumbogo
060 Cyari igihugu kimye ingoma,

Kineshwa na Ngozi.

MUTARA I SEMUGESHI

Cyari igihugu nk’iki
Kiravuga mwo ingoma icy’Abagondo

Imana ibwira Bugondo
Igituma avana Rubuga i Rubaba,
Rubabarira-bahanga rwa Rubamba-mugoyi
065 Rwa Mugondo wa Miziguro,

Urazima wa muriro w’Abangwe.
Agira ubusagire basembaga,
Aho aziye arasenya amazu y’Abica-ntama.
Ngom-iki atika ingome,
070 Ingogo y’umugore ihira mu rugo.

Yivuga ba Nkanda akandagira ku Bisi,
Musabiranya-mbuye wa Mbangira ya Mbabazi,
Giseke itsinze ihaka Abayego.
Agira Abagondo bamwamburaga ibyambarwa,
075 Aho aziye mu Bwibizi baboroga i Nyakizu.

KIGELI II NYAMUHESHERA

Cyari igihugu nk’iki
Kikavuga mwo ingoma i Nyabuyuyu
Ruyabuza-mugoyi rwa Mugondo
wa Nyamugombera
Arahatsinda arahagerereza.
Iminyago y’i Nkwi-ntoyi
N’ubwuzure bwayo,
080 Bwa Muhanyi ayiha Rubanda,

N’inshuga, n’inshongore
N’izima bari bafite araribamara.
Ndemy-ibishumiko ya Ngeze-i- Kabogo
Ya Mbogoy-u-Rwanda ya Rwango-ruke,
085 Iyi mfuke iganza iwa Nyamurunga.

Iyo ngoma y’i Karango ntibangikana,
Kimenyi wahawe urumuri urunda hasi.

MIBAMBWE II GISANURA

Cyari igihugu nk’iki
Kivuga mwo ingoma icy’Abarundi

Muhima wa Murundanya-mabuye wa Bigondo
Bya Nganza-besa ya Nyiramuhanyi
090 Ya Nzoka iswasuye i Nyarugendo.

Arya menyo yarishaga ibihugu
Bihunge yayakuriye i Nyaruhengeri.
Bukeye aho batereye kwa Mirwa
Arahanesha Muherwa,
095 Wa Muroha-ngabo wa Nyirabicano,

Ajya gusindira mu Bageyo.
Agira u Buyenzi bwahingaga umubyizi utiriza
Atumye yo Mashazi
U Bungwe bwitwa u Rwanda.
YUHI III MAZIMPAKA
Cyari igihugu nk’iki
Kikavuga mwo ingoma i Butambara

100 Mukoma-rume wa Ndaye-ndibushore

Wa Shorera rya Mudashoboka
Arahatsinda Mugana-ntaho.
Urugerero rw’i Bunya-mazi
Rukaba urwa Ndahise,
105 Inka zikishyira

Iza Ngendo ya Ngozi.
Aba ariko abwiriza inka ze
Mbwirijigico ya Nyirabicano,
Akaba ari we uciye inzigo Muzindutsi.
110 Ati : mbese utakiboneye ntiwatumye

Ukoya kubarirwa aho agejeje
Atsinda Ntsibura Ntsinz-imbuko.
CYILIMA II RUJUGIRA

Cyari igihugu nk’iki
Kikavuga mwo ingoma icy’Abanyabwiko

Mu Bwami buheze
Inzigo ziza iwe magaga,
155 Kwa Baniha-tamu ba Mugera-ruzi

I Nyabugenda iyo mu Bugenda-shyano.
Mu bivume by’Imana,
Mu nzigo y’imbonwa
Yasize irondogoje Ruhinda ikaza.
120 Yanze guhungirirwa mu gihugu

Cy’Umwami uraye ari buhungurwe,
Icikira-mihunga
Ya Mpunguy-inzigo ya Rubuga,
Ngo ibone Mpanzi iramuvumerera.
125 Isiga ivumanye iyo ivuye

Ngo ntibakavugirwe n’ingoma,
Yavuye i Nyarubayi
Iza kuvumera i Nyarubuye.
Yanze kwivugira mu gihugu
130 Cy’Umwami uvunguwe n’ishavu,

Icikira Umwami w’ishema
Wa Sohora-ngoma wa Busage,
Ngo ibone Mibambwe iramuvumerera.
Iyo Ngompahe yayishoranye mu Muhima,
135 Muhanyi ayishyira mu ijana i Joma.

Rero muragapfa Abarundi,
Ntimugira amaso abona
Mbabwire ko badakinwa ho
Abagabe b’i Bukinira-nguge,
140 Kwa Nyirarukoro na Rukoma-sindwe

Nta we ubigera akabarinda.
Murikome gukomangana ejo mudakomereka,
Imfizi y’i Ruganda
Ikenya ubugingo imihana.
145 Mureke n’imihare mutuma
Kuri Mbabay-abahange
Yo kwaka “imimaro”
Ujya kurasa abana ba Rufora
Afata iryo.
150 Aba ariko yikora atamba

Mutanga wa Mutangira-mpongano wa Mutima
Umutamwa araterwa atwaza imyambi.
Wibutse ibitereko warunduriye hasi
Kimenyi waroze ubwiriri
155 Mu kugambanira so.

Kiba-cyiza yihaho Cyiriza-murishyo
Bakiyobewe bagira ngo ni ikibi,
Kandi ariko abatsinda
Mutsinda-nkaba wa Bwira-ngendo,
160 Abana b’i Karango bararuhuka.

Tubarusha abahungu ba Rubumba batsinda,
Ujya gutamba umenya twabanyazwe
Bakigura ingoma.
Tubarusha inkundwakazi za Nkusi
165 Zivugiye ku nkokora i Karora-bapfu

Ka Kabengera na Karume
Ngo itaba Kabonde i Kabura-kwaka.
Umugabe ujya kuganza aracumita imana
Inzeru iganje imuha uruyundo.
170 Umuhinzi uhaza bose umubyizi

Ararikwa na se.
Aracumita imana ituma abyara akabyirura,
Akazabona guca inkamba agasugira.
Umugabe ujya kwimura inzigo
175 Ajishura inda ye,

Na we utabyaye aba ari mpiri.
Uzarore Mutaga
Ingoma ayitembagajwe ho.

Related Posts by Categories



Sem comentários:

Enviar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...